Заимствованные слова

Что такое заимствованные слова

Это слова, пришедшие в русский язык из других языков вместе с новыми предметами, понятиями, модой. Заимствования — нормальный процесс развития любого языка: когда появляется новая вещь, вместе с ней часто приходит и её название.

Признаки заимствованных слов

• Начальная буква а или э: арбуз, экран (в исконно русских словах слово почти никогда не начинается с а или э).
• Буква ф в слове: фонарь, кофе (у исконно русских слов буквы ф почти не бывает).
• Сочетания бю, вю, кю, мю, пю и другие нехарактерные для русского языка: бюро, пюре.
• Двойные согласные в корне: группа, теннис.
• Несклоняемость слова: пальто, кино, метро.
• Сочетание гласных внутри корня (зияние): поэт, диета.

Из каких языков чаще всего заимствуются слова

• Из греческого: школа, тетрадь, математика, космос, алфавит.
• Из латинского: экзамен, доктор, революция, республика.
• Из немецкого: бутерброд, галстук, штраф, рюкзак.
• Из французского: пальто, костюм, ресторан, шоссе, балет.
• Из английского: спорт, футбол, компьютер, менеджер, интернет.
• Из тюркских языков (татарский и др.): сарафан, деньги, карандаш, арбуз, башмак.

Как определить, что слово заимствовано

Точный ответ даёт этимологический словарь, но по внешним признакам можно предположить заимствование: необычное начало (а, э), буква ф, двойные согласные, несклоняемость слова, сочетание гласных внутри корня.

Мини-практика

1. «Арбуз» — исконно русское или заимствованное слово? — заимствованное (начинается с а, пришло из тюркских языков).
2. По какому признаку можно узнать заимствованное слово «фонарь»? — буква ф, нехарактерная для исконно русских слов.
3. Из какого языка пришло слово «футбол»? — из английского.
4. Почему слово «пальто» не изменяется по падежам? — потому что оно заимствованное несклоняемое существительное.
5. Из какого языка пришли слова «школа», «тетрадь», «математика»? — из греческого.
6. Назови признак заимствованного слова в примере «группа», «теннис». — двойные согласные в корне.